Invitatie/comunicat:
Biblioteca G.T.Kirileanu din Piatra Neamt
ANTOLOGIA SCRIITORILOR
CONTEMPORANI
Vineri 27 martie 2015, ora 13.00
la sediul bibliotecii, sala Cupola.
Organizator/moderator:
scriitorul Adrian Alui Gheorghe -
director biblioteca
Invitate:
NORA IUGA si ANGELA BACIU
Portrete critice de: Adrian
G.Romila si Emil Nicolae
Va asteptam!
***
Despre Nora Iuga
NORA IUGA, poeta, prozatoare, traducatoare,
membra a Uniunii Scriitorilor din Romania
Profil biografic
Nora
Iuga, pe numele oficial ELEONORA ALMOSNINO,
s-a nascut la 4 ianuarie 1931 in Bucuresti, dintr-o mama balerina si un tata
violinist la Opera Romana Bucuresti.
A urmat
liceul la Iulia Hasdeu Bucuresti si Institutul Catolic Ursuline Sibiu.
A fost
profesoara de limba romana si germana la Sibiu
Revenita
in Bucuresti, a exercitat mai multe profesii: bibliograf principal la
Biblioteca Centrala de Stat (1955-1969); redactor la editura Enciclopedica
(1969-1977); concediata in 1977 pentru ca a fost vizitata la birou de Paul
Goma; ziarele de limba germană "Neuer Weg" și
"Volk und
Kultur" (1977-1986); se pensioneaza in 1986.
In 1960 se
casatoareste cu poetul George Almosnino. In 1962 li se naste un fiu, Tiberiu,
prim balerin la Opera Romana.
Din 1968
se dedica exclusiv literaturii.
Dupa 1995
se afirma ca scriitor si in strainatate.
Turnee de
lecturi si nenumarate burse in: Germania , Austria , Elvetia, Polonia ,
Bosnia , Bulgaria , Italia, Franta, Suedia, U.S.A, Argentina
A publicat 16 carti de poezie:
-
Vina nu e a mea,
Editura Pentru Literatură, 1968
-
Scrisori neexpediate,
Editura Cartea Românească, 1978
-
Opinii despre durere,
Editura Cartea Românească, 1980
-
Inima ca un pumn de boxeur,
Editura Cartea Românească, 1982
-
Piața
Cerului, Editura Cartea Românească, 1986
-
Cîntece, Editura Cartea
Românească, 1989
-
Dactilografa de noapte, Colecția
"Scriitorii Bucureștiului", 1996; ediția a
doua, Editura Casa de Pariuri literare, 2010
-
Spitalul manechinelor,
Editura Universal Dalsi, 1998; ediția a
doua, Editura Casa de Pariuri literare, 2010
-
Capricii periculoase,
Editura Vinea, 1998
-
Inima ca un pumn de boxeur (Antologie - Ediții
definitive), Editura Vinea, 2000
-
Autobuzul cu cocoșați,
Editura Vinea, 2001; ediția a doua, Editura CHARMIDES, 2010
-
Der Autobus mit den Bucklingen,
Edition Solitude-Stuttgart, Klett-Cotta, 2003. Traducere în germană de Ernest Wichner
-
Fetița cu o
mie de riduri, Editura Cartea Românească, 2005
-
Gefährliche Launen („Capricii periculoase”),
Klett-Cotta, 2007. Traducere în germană de Ernest Wichner. Postfața
realizată de Mircea Cărtărescu.
-
Petrecere la Montrouge,
Editura Cartea Românească, 2012
-
Cainele ud e o salcie,
Editura Cartea Românească, 2013
A publicat 7 carti de proza:
- Săpunul
lui Leopold Bloom, Editura Cartea Românească, 1993
- Fasanenstrasse
23. O vară la Berlin, Editura Vinea, 2001
- Lebăda
cu două intrări, Editura Vinea, 2003
- Sexagenara
si tanarul, Editura Polirom, 2013 Colectia Capodopere ale literaturii de
pretutindeni
- Săpunul
lui Leopold Bloom, Editura Polirom, 2007
- Šestdesetletnica
in mladenič („Sexagenara
și tînărul”), Editura Beletrina, 2009 – Slovenia
- Sexagenara
și tânărul în Bulgaria la
Editura Paradox Publishing Group, în Franța la Editura Atelier de l'Agneaux.
- Săpunul
lui Leopold Bloom, reeditat de Polirom în anul 2007, va apărea pînă
la sfîrșitul anului 2009, la Paradox Publishing Group, în Bulgaria
- Hai să
furăm pepeni, Editura Polirom, 2009
- Berlinul
meu e un monolog, Editura Cartea Românească, 2010
- Blogstory,
Editura Casa de Pariuri Literare, 2011
- Conversatia,
Editura Tracus Arte, 2011
- Harald si
luna verde, Editura Polirom 2014
De-alungul anilor, scriitoarea Nora Iuga a făcut peste 30 de traduceri din: Aglaja
Veteranyi, August Strindberg, Barbara Bronnen, Christian Haller, Eginald
Schlattner, Elfriede Jelinek, Ernest Wichner, Ernst Jünger, Friedgard Thoma,
Gershom Scholem, Günter Grass, Herta Müller, Jan Koneffke, Joachim Wittstock,
Knut Hamsun, Oskar Pastior, Paul Celan, Rolf Bossert, Wilhelm Hauff, s,a.
Carti proprii traduse si publicate in straintate
Proza:
-
Sexagenara
si tanarul in Bugaria , Slovenia , Germania ,
Italia, Spania, Franta.
-
Hai
sa furam pepeni in curs de editare in Polonia si Bulgaria
Sase
carti de poezie in Germania, Elvetia, Franta si Slovenia
Aparitii
nenumarate antologii in Europa si USA
-
"Testament - Antologie de Poezie Română Modernă -
Ediție Bilingvă
Engleză/Română" /
-
Antologie de poezie română a ultimei jumătăți de secol" (Jan H. Mysjkin, Editura Poezie Centrum, Belgia,
2013).
Premii:
- A obținut Premiul Uniunii Scriitorilor în: 1980, 1994, 1996, 1998, 2000, pentru volumul de versuri Opinii despre durere.
- I-a fost înmânat în 2007 Premiul Friedrich Gundolf de către Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.
- Autoarea a obținut în
2009 diploma „Una dintre cele mai frumoase cărți
apărute în anul 2007 în Germania” pentru antologia de poezie Gefährliche Launen
(Capricii periculoase), apărută la editura Klett-Cotta, 2007.
- A câștigat
în 2009 cea mai importantă bursă oferită de statul german unui scriitor străin: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD).
***
Despre Angela Baciu
- Poet, publicist, promotor cultural.
- Este membru în UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA, Filiala
Iasi ;
Conduce Reprezentanta Galati, Filiala Iasi, U.S.R
- redactor colaborator, blogger: Catchy , Feminis.ro, Porto
Franco, Convorbiri Literare, Reteaua Literara, s.a.
- Autor a * 10 carti de poezie,
* 4 carti de interviuri,
* 1
carte de poezie pentru copii;
prezenta in peste 30
carti colective, antologii si dictionare.
- Fondator a numeroase proiecte culturale si caritabile personale precum:
Atelierele de creatie ale poetei Angela Baciu, Joia de
Poveste, Serile de Poezie de pe Strada Balcescu, GalART pentru tineri,
Povestitorii de pe Strada Domneasca, Poezie la Fani – geamantanul cu poeme si
alte texte - , Sa ne iubim batranii,
s.a.
- Realizator tv.,s-a
implicat si in numeroase proiecte si actiuni de voluntariat, caritabile si
sociale in urma carora a fost desemnata FEMEIA ANULUI 2011 de Revista AVANTAJE (febr.2012)
- Debut literar: in 1987 in revista „Amfiteatru” Bucuresti
(cu o cronica de Radu G.Teposu)
- Debut editorial: volumul de versuri „Fragmente dintr-o
cavatina”, Editura „Porto Franco”, 1994
- Studii universitare si post universitare in comunicare si
drept
- Poezia sa a fost tradusa in limba franceza, engleza,
maghiara, ceha, slovaca, spaniola, etc.
CĂRŢI PUBLICATE:
POEZIE:
Fragmente dintr-o cavatină, Ed. Porto
Franco, Galaţi, 1994 – cu o prezentare de Ion Chiric
Ce departe e iubirea aceea, Ed. Porto
Franco, Galaţi, 1995
Maci în noiembrie, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1997
Sentimente captive, Ed. Porto Franco,
Galaţi, 1997 – cu o prezentare de Radu G. Ţeposu
Trei zile din acel septembrie, Ed. Limes,
Cluj-Napoca, 2003 (Premiul U.S.R., filiala Bacău, Premiul special al
Festivalului Naţional Sighetu Marmaţiei) – trad. în lb. franceză şi engleză –
cu o postfaţă de Laurenţiu Ulici
Dragostea ca o mângâiere de fiară, Ed. Sinteze,
Galaţi,. 2003 – cu o prezentare de Ion Rotaru şi Constantin Trandafir
Tinereţe cu o singură ieşire, Ed. Dacia,
Cluj-Napoca, 2004, Colecţia Poeţii Galaţiului (Premiul III la Concursul
„George Coşbuc”, Bistriţa-Năsăud)
35, Ed. Scorpion, Galaţi, 2005
De mâine până mai ieri, alaltăieri, Ed.
Limes, Cluj-Napoca, 2007, Colecţia Magister, – cu o prezentare de Mircea
Petean
Poezii / Versek, ed.Ab-Art / Limes
PUBLICISTICĂ:
Mărturii la sfârşit de veac, Ed. Arionda,
Galaţi, 2000
Marturii dintre milenii, Ed.Limes,
Cluj-Napoca,2007
(volum premiat de U.S.R , Filiala Iasi, sectiunea eseu/publicistica)
Marturii dintre milenii, vol.reeditat,
Ed.Limes, Cluj-Napoca,2012
Despre cum nu am ratat o literatura grozava,
Ed.Junimea, Iasi, 2015
POEZIE PENTRU COPII:
Fraţi tărcaţi – poezie pentru copii şi carte
de colorat, Ed. Pax Aura Mundi, Galaţi, 2006
CĂRŢI COLECTIVE:
Departe/Aproape, de Mircea Zaciu, Ed. Didactică
şi Pedagogică, Bucureşti, 1998
Om fără timp/Ion Chiric, Ed.Eminescu,
Bucureşti, 2000
Banca de metafore, de Victor
Sterom, Ed. Sinteze literare, Ploieşti, 2002
Prezenţe brăilene în spiritualitatea românească, de
Toader Buculei, Dicţionar Enciclopedic, Ed. Ex. Libris, 2004
Din vadurile Chiralinei,, antologie de
literatură contemporană brăileană, Ed. Ex libris, 2005
Opt încercări de a te naşte singur, versuri,
trad. franceză-engleză, Ed. Centrul Cultural Dunărea de Jos, Galaţi, 2005; cu
CD
Mozaic spiritual, de Ion Bârsan,
Ed. Grai şi Suflet – Cultura Naţională, 2006.
Dicţionarul Biografic al Literaturii Romane – DBLR de Aurel
Sasu, Ed. Paralela 45, 2006
Istoria Literaturii Române de la Origini până în
prezent, de Ion Rotaru, 2007
Antologiile în limba maghiară şi slovacă:
„Kortars Roman
Koltok” şi „Antologia Sucasnej Rumunskej Lyriky”, Ab-Art, Ungaria şi
Slovacia, 2007
Interviuri
Constantin Ciopraga (editie ingrijita de I. Rad si Raluca Deac),
Ed.Limes, Cluj Napoca, 2007
TAHLE CTVRT JE NASE – SOUCANI RUMUNSTI BASNICI ,
Ed.Ab-Art, Praha/Bratislava, 2008
ANTOLOGIE DE POEZIE – OGLINDA LITERARĂ , 2000-2007,
,Ed.Domino, 2008
CEZAR IVĂNESCU – în amintirile contemporanilor , O
Antologie de Daniel CORBU, Ed. Princeps, Iași, 2008
IADUL ETIC, IADUL ESTETIC de
Adrian ALUIGHEORGHE, Ed.Timpul, 2008
O ANTOLOGIE A LITERATURII GĂLĂȚENE CONTEMPORANE – POEZIE,
Ed.Centrului Cultural « Dunărea de Jos », Galați, 2009.
SURAD, DECI EXIST.....de Vasile ANDRU, ed.Accent
Print, 2009
SZABADULAS A GETTOBOL de Balazs
F.ATTILA, 2009
ANTOLOGIA SCRIITORILOR DE LIMBA ROMANA DIN QUEBEC,
ed.ASLRQ, Quebec, Canada, 2009
Braileni de seama in spiritualitatea romaneasca de
Toader Buculei, Ed. Proilabia, Braila, 2012
Activitatea publicistica:
A realizat de a lungul timpului numeroase interviuri inedite cu mari
personalitati: Norman MANEA, Nora IUGA, Laurentiu ULICI, Radu G.TEPOSU, Liviu
ANTONESEI, Eugen SIMION, Mircea SANTIMBREANU, Mircea ZACIU, Ion ROTARU, Cornel
REGMAN, Mircea Horia SIMIONESCU, Teodor VARGOLICI, Ion ZAMFIRESCU, Radu
CARNECI, George ASTALOS, Ana BLANDIANA, Nicolae BREBAN, Barbu CIOCULESCU,
Constantin CIOPRAGA, Dan Alexandru CONDEESCU, Mihail DIACONESCU, Alexandru
GEORGE, Alexandru HUSAR, Emil
IORDACHE, Cezar IVANESCU, Gabriel LIICEANU, Dumitru MATALA, Emil MANU, Dan
MANUCA, Ion MILOS, Nina CASSIAN, Fanus NEAGU, Marius TUPAN, Lucian VASILIU,
Gellu DORIAN, George VULTURESCU, Horia ZILIERU, Mircea CARTARESCU, Gabriel
LIICEANU, Leo BUTNARU, Constantin ABALUTA si multi altii.
(Angela Furtună)
*”Şi cartea de faţă este un fel de jurnal, dar nu personal, ci al timpului sau mai exact al personalităţilor în timp, ceea ce e cu totul altceva. Nu pot decât să mă alătur celor care vă felicită şi să întorc spatele celor care vă critică din rea credinţă sau invidie!... Cu siguranță atacurile sunt anteprogramate ca și exagerările de altfel. Important însă este faptul ca acestă carte să-și găsescă cititorii, să-și găsească criticii care la rândul lor să-și găsească din nou cititorii...
Eu ca scriitor și traducător mă simt măgulit să apar între coperțile acestei cărți – a unei autoare căreia i-am acordat încrederea în urmă cu două decenii – fără a fi „cenzurat“ sau fără a mi se întoarcă frazele în gură precum mi s-a întâmplat de nenumărate ori, și nu numai mie!
O admir pe autoare nu numai pentru opera ei, ci mai ales pentru deosebitul ei angajament pentru cultură, pentru deosebita activitate pe care o face în Galați și pentru străduința de a duce tot mai departe valorile real existente în România! “
(Cristian W. Schenk, Germania )
*
“Angela Baciu a ajuns târziu la maturitate poetică (o spun eu, care n-am ajuns
la maturitate decât târziu sau, cine ştie, poate n-am ajuns chiar deloc). La
început, scria cu sensibilitatea - şi atât. Era o poetă a ingenuităţii.
A trebuit să treacă prin multe,
prin încercări destinale, prin oameni, prin Nora Iuga, prin Radu G. Ţeposu,
Cezar Ivanescu etc. Toate acestea au înţelepţit-o. Astfel se face că a început
să se exprime cu mai mare coerenţă după borna 40 a existenţei sale. Mă bucur că
am avut răbdare şi am aşteptat-o. Într-un fel, ea o evocă şi o repetă pe Nora
Iuga, a cărei afirmare a sporit o dată cu trecerea anilor. Angela Baciu abia de
acum începe să spună ce are de spus.
Este un om minunat, o femeie
minunată…
Este prizoniera acestui paradox,
fiindcă este un personaj literar cu evoluţie, iar nu static. Viaţa nu a fost
foarte generoasă cu ea. Harul, însă, da. Şi ea face, acum, drumul de la o poetă
obişnuită, simplă, "oarecare", la una căreia i s-a îngăduit accesul
către esenţe. Şi nu sunt multe persoane, pe lume, binecuvântate cu o asemenea
şansă.”
(Mihail Galatanu)
*“Cinste autoarei acestor
convorbiri, pentru că, prin străduinţa ei, cititorii ne pot vedea aşa cum
suntem , nu cum am vrea să fim…”
(Adrian Popescu)
* “Cât despre domnia ta, Angela
Baciu, dincolo de harul poetic, cred că ai vocaţia dialogului, iar cele trei
volume de interviuri cu personalităţi din toate generaţiile şi de toate
tendinţele, pe care ni le dăruieşti cu trudă şi generozitate, se arată a fi şi
o istorie vie a vieţii noastre literare din ultimele două decenii.
Ceea ce nu-i puţin lucru.”
(Thedor Codreanu)
*“Un volum de interviuri este oricând binevenit, deoarece aduce în fată
probleme pe care, de multe ori, cititorii nu le cunosc si care îi jută să intre
în lumea ascunsă a literaturii. La aceasta contribuie, în primul rând, cel care
formulază chestionarul si care, precum dumneavoastră, se bazează pe o
cunoastere aprofundată Si adecvată a respondentului.”
(Prof. univ. Dr. Dan Manuca,
UAIC, Iasi
.jpg)
.jpg)
